Floare de colţ - Flor de montaña

Floare de colţ (Ducu Bertzi, 1986). Título traducido al español: Flor de montaña (la palabra ¨colţ¨traducida literalmente significa esquina o rincon pero ¨Floare de colţ¨ es el nombre de una especie protegida llamada Edelweiss, una flor unica que, a pesar de su aparente fragilidad es capaz de sobrevivir a más de 3.000 metros de altitud y soportar las temperaturas extremas de las montañas.)
Enviada y traducida por Maria Manuela Dumitru (2NA), de Rumania



Floare de colţ

1. Vis de-argint şi de petale,
Cuibul tău e sus pe creste.
Raza ta-mi coboară în cale
Mai frumos ca-ntr-o poveste.
Refren: Tu floare de colţ
Minune sub bolţi
Fragedă stea
Iubita mea.
2. Floare ninsă în vârf de stâncă
Mai presus de nori şi stele.
Cine oare să te ajungă?
Numai dorurile mele.
Refren…3. Floare de lumină vie,
Zâmbet cald de dimineaţă.
Te aştept de-o veşnicie,
Te întâlnesc odată în viaţă.
Refren…


Flor de montaña

1. Sueño de plata y de petalos,
Tu nido está encima de las montañas,
Tu rayo de luz viene por mi camino
Más bonito que en un cuento.
Estribillo: Tu, flor de montaña
Milagro debajo de los cielos,
Frágil estrella,
Cariño mio.
2. Flor nevada en el pico de las rocas
Más allá de las nubes y de las estrellas.
¿Quién puede llegar a ti?
Solo mis recuerdos.
Estribillo
3. Flor de luz viva,
Sonrisa tierna por la mañana,
Te estoy esperando desde siempre,
Te encuentro una vez en la vida.
Estribillo