Aquarela do Brasil - Acuarela de Brasil

Aquarela do Brasil (Ary Barroso, 1939)
Enviada y traducida por Liliane Tambasco (2º NA), de Brasil.

Elegí esta canción porque me parece muy bonita. Creo que es bastante conocida y que muestra un poco de lo que es Brasil, con su gente y sus distintos colores. La grabación original es de 1939 y es de un compositor brasileño llamado Ari Barroso. La grabación del enlace de youtube es una versión grabada por Gal Costa, y tiene unas imágenes bonitas de Brasil.

Aquarela do Brasil

Brasil!
Meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil, do meu amor
Terra de Nosso SenhorBrasil!
Prá mim! Pra mim, pra mim
Ah! abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim!
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver a sá dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Pra mim, pra mim, Brasil!
Brasil!
Terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiferente
O Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
O Brasil, do meu amor
Terra de Nosso SenhorBrasil!,
Pra mim, pra mim, pra mim
O esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil!, Pra mim, pra mim, pra mim.
Ah! e estas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Ah! esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiroTerra de samba e pandeiro
Brasil! Pra mim, pra mim! Brasil!
Brasil! Pra mim, Brasil!, Brasil!


Acuarela de Brasil

Brasil,
Mi Brasil, brasileño
Mi mulato pícaro,
Voy a cantarte en mis versos
El Brasil, samba que da
Bamboleo, que hace contonearse
El Brasil, de mi amor,
Tierra de Nuestro Señor,
¡Brasil! ¡Para mí! Para mí, para mí
¡Ah! Abre la cortina del pasado
Quita a la Madre Negra del Cerrado (1)
Pon al rey Congo en el congado (2)
¡Brasil! ¡Para mí! ¡Para mí, para mí!
Deja cantar al trovador
La melancólica luz de la luna
Toda la canción de mi amor
Quiero ver a la señora caminando
Por los salones paseando
Su vestido de encaje
¡Brasil! ¡Para mí, para mí, Brasil!
¡Brasil!
Tierra buena y sabrosa,
De la morena coqueta
De mirada indiferente
El Brasil, samba que da
bamboleo que hace contonearse
El Brasil, de mi amor
Tierra de Nuestro Señor
Brasil! ¡Para mí, para mí, para mí!
Ese cocotero que da coco
Donde yo amarro mi hamaca
En las claras noches de luna
¡Brasil! ¡Para mi, para mí, para mí!
¡Ah! Estas fuentes que murmuran
Donde yo apago mi sed
Y donde la luna viene a jugar
¡Ah! Ese Brasil lindo y mestizo
Es mi Brasil, brasileño
Tierra de samba y pandereta
¡Brasil! ¡Para mí, para mí! ¡Brasil!
¡Brasil! ¡Para mí, Brasil!, ¡Brasil!



(1) Mãe Preta (Madre Negra) es un personaje mítico, es la esclava que cría los hijos de sus señores y el Cerrado es una región del centro de Brasil.

(2) El rey Congo es otro personaje del folclore brasileño, también un esclavo, y el congado es un baile folclórico de raíces africanas.