En finlandés: Ruoste - Óxido

Ruoste (1994)

CMX- A.W. Yrjänä

Presentada y traducida por Lauri Leikas.

He elegido esta canción porque es muy conocida en Finlandia. Para mí, CMX es el mejor grupo que canta en finés. El autor A.W. Yrjänä es muy hábil con la letra y ha escrito numerosas canciones que me gustan mucho.

El estilo de la canción es melancólico pero también muy bonito. A los finlandeses les gusta la melancolía y la música rock. El otoño en Finlandia es una estación muy sombría. Por eso hay muchos grupos que tocan heavy metal, por ejemplo Children of Bodom, Nightwish y Amorphis.

Ruoste

Hei
katso kuinka hiljaa
kaikki käy
mutta vuodet on lyhyet
ja kun kuu ja aurinko ovat yhdessä taivaalla
minä kerään kaiken pihalle esiin ja poltan

niin
kirjat ja paperit
ehkä myös
huonekalut ja muistot
kaikki valheet jotka tulevat elämän tielle
kaikki hyvä mikä estää näkemästä
se on ruoste

savu nuolee raunioita
tiedäthän miltä tuntuu
lämmittää käsiään
palaneiden kotien tuhkassa

hei
katso kuinka hiljaa
sataa taas
tomu vuotten ylle
ehkä nämäkin murhaajankädet etsivät päätä
jota silittää ja tuntea maailman paino
se on ruoste

Óxido

Oye
mira cómo tranquilamente
todo pasa
pero los años son cortos
y cuando la luna y el sol están juntos en el cielo
le cogeré todo en el patio y lo incendiaré

así
libros y papeles
quizá también
muebles y memorias
todas las mentiras que entran en la vida
todo lo bueno que me impide ver
todo eso es óxido

el humo lame la ruina
sabes cómo uno se siente
al calentarse las manos
en la ceniza de las casas quemadas

oye
mira como tranquilamente
cae otra vez
el polvo sobre los años
quizá esas manos del asesino buscan la cabeza
para acariciar y sentir el peso del mundo
todo eso es óxido