La tierra es plana y la sostienen
cuatro elefantes gigantescos.
Los mares se derraman en las tinieblas
y de las olas brotan las estrellas.
He estado en Creta, Nubia, Tarsis, Egipto.
En todas partes fui extranjero porque no hablaba el idioma
ni me vestía como ellos.
También nosotros, ciudadanos de Ur,
despreciamos al que es distinto.
Por algo hicimos lenguas diferentes:
para que los demás nada entiendan.
En Ur soy como todos. Hablo mi idioma
sin traza alguna de acento bárbaro.
Como lo que comemos los de Ur.
Huelo a nuestras especias y licores.
Y sin embargo en Ur me detestan
como jamás fui odiado en Tarsis ni en Nubia.
En Ur y en todas partes soy extranjero.
José Emilo Pacheco.
Pacheco, José Emilio. Tarde o temprano : poemas, 1958-2000 / José
Emilio Pacheco . – México D.F. : Fondo de Cultura Económica, 2000
Gracias, Pacheco, vía An Arco.
ResponderEliminarMi identidad fue elegida por idénticas razones y parecidas sensaciones. Entonces y ahora, cada día más, extranjero en el país de origen. Y sin posibilidad de exilio.