Καραμέλα - Caramelo

Christos Thiveos en compañía de su hijo Nikos, en el disco infantil “Canciones de leche”.
Música: Melpo Chalkoutsaki, Letra: Alkisti Chalkia.

He elegido esta canción infantil para el Blog del Departamento de ELE por pura casualidad. Pensaba en otras canciones más representativas de la música griega, pero elijo una que se titula “Caramelo”, cantada por un músico griego conocido, en compañía de su hijo. La dedico a todos los niños y a los adultos que guarden en su corazón sus recuerdos y sueños de niño, con el deseo de que nadie hiera su sensibilidad, imaginación e inteligencia puras. De ese modo nuestro mundo no se romperá totalmente, porque así debe ser.

Un cordial saludo a todos los que lean esta entrada,

Elefthería Samará

Καραμέλα

Όταν κλαίει μια καραμέλα
Μην κρατάς ποτέ ομπρέλα, μην κρατάς
Έχει δάκρια όλο γλύκα
Θα σου πάρουνε την πίκρα, αν πονάς

Όταν κλαίει μια καραμέλα
Μην κρατάς ποτέ ομπρέλα, μην κρατάς
Έχει δάκρια όλο γλύκα
Θα σου πάρουνε την πίκρα, αν πονάς

Γιατί αντάμωσαν δυο φίλοι
Γιατί βγήκε το σταφύλι
Γιατί γύρισε το αγόρι
Και παντρεύτηκε την κόρη

Όταν κλαίει μια καραμέλα
Είν΄τα δάκρια της δάκρια χαράς

Όταν κλαίει μια καραμέλα,
Μην κρατάς ποτέ ομπρέλα, μην κρατάς.
Είν’τα δάκρια της γέλια
Στάζουν ζάχαρη, κανέλα στην καρδιά.

Όταν κλαίει μια καραμέλα,
Μην κρατάς ποτέ ομπρέλα, μην κρατάς.
Είν’τα δάκρια της γέλια
Στάζουν ζάχαρη, κανέλα στην καρδιά.

Γιατί αντάμωσαν δυο φίλοι
Γιατί βγήκε το σταφύλι
Γιατί άνθισε απόψε
Μες τα μάτια η πασχαλιά

Όταν κλαίει μια καραμέλα
Είν΄τα δάκρια της δάκρια χαράς

Caramelo

Cuando llora un caramelo
no lleves nunca paraguas, no lo lleves
tiene lágrimas de una dulzura total
y te quitarán la pena, si sientes dolor

Cuando llora un caramelo
no lleves nunca paraguas, no lo lleves
tiene lágrimas de una dulzura total
y te quitarán la pena, si sientes dolor.

Porque se han encontrado dos amigos,
porque ha salido la uva,
porque ha vuelto el chico
y se ha casado con la chica.

Cuando llora un caramelo,
sus lágrimas son lágrimas de alegría.

Cuando llora un caramelo,
no lleves nunca paraguas, no lo lleves.
Son sus lágrimas risas
y gotean azúcar, canela en el corazón.

Porque se han encontrado dos amigos,
porque ha salido la uva,
porque ha florecido esta noche
en los ojos el lila.

Cuando llora un caramelo
sus lágrimas son lágrimas de alegría.